Alignmedia

Ihre Messe-Muttersprachler

Fremdsprachenkommunikation für die Messewirtschaft von align media

Entdecken Kontaktieren

Wir sprechen Messe

Sagt man auf Englisch eher „stand“ oder „booth“, „trade fair“ oder „exhibition“, oder beides? Mit „Abbau“ ist bestimmt nicht „teardown“ gemeint, oder doch? Wird „square metre“ mit „sqm“ abgekürzt? Bei align media erarbeiten wir fachgerechte Messeübersetzungen unter Berücksichtigung der durchaus spezifischen Sprache Ihrer Branche. Zur Sicherstellung der Konsistenz Ihrer Texte pflegen wir fach- und kundenspezifische Übersetzungsdatenbanken und Glossare, die Ihre Eigennamen, Fachterminologie und wiederkehrenden Begriffe enthalten.

Die Übersetzung Ihrer Texte wird bei align media ausschließlich von Muttersprachlern mit spezifischem Wissen rund um die Messewirtschaft ausgeführt. Unter anderem kennen sich unsere Fachübersetzer mit Werbung, Einladungstexten, Anmeldeformularen, AGBs, Präsentationen, Pressemitteilungen und Partnerverträgen aus.

From business to business

Als reines B2B-Unternehmen beschäftigen wir uns seit dem Jahr 2000 mit Fremdsprachenkommunikation rund um die Messewirtschaft. Heute vertrauen führende Messeveranstalter Deutschlandweit auf unsere Fachkompetenz in diesem Bereich. Unsere Kunden sind multinationale Messegesellschaften sowie Verbände, Handelskammern und Eventveranstalter.

Unsere Fachkompetenz in der Umsetzung von Fremdsprachenkommunikation für die Messebranche reicht von internen Präsentationen bis hin zu Marketingmaterial für Ihre internationalen Kunden. Wir kennen Ihre unterschiedlichen Zielgruppen sehr genau und wissen, wie wir sie in ihrer eigenen Sprache ansprechen müssen, egal ob es sich um Mitarbeiter, Partnerunternehmen, Aussteller oder Besucher handelt!

Digitale Dienstleistungs­spezialisten

Digitale Messeangebote spielen eine zunehmende Rolle in der globalen Messewirtschaft. Wir unterstützen Sie, Medienpakete für Ihre Kunden auch werbewirksam für andere Länder zu gestalten. Wenn es um digitale Aussteller- und Produktverzeichnisse geht, kennen wir uns aus. Und wir übersetzen Ihre digitalen Inhalte nicht nur in Office-Programmen, sondern auch gerne direkt in Ihrem CMS-System, Mailvorlagen oder Importformaten. Für Ihre Multimediainhalte bieten wir auch Audiotranskriptionen und Filmuntertitelungen an.

Dabei nutzen wir verstärkt die Vorteile modernster Softwarelösungen, Translation-Memory-Systeme und Terminologiemanagement-Programme, um unsere Übersetzungsprozesse für Sie kosteneffektiv zu gestalten und die hohe Qualität Ihrer Fremdsprachenkommunikation sicherzustellen.

Machen Sie den ersten Schritt

Über das Telefon
+49 221 860 1488
oder per Mail
info@align-media.com
Unsere Sprachwelt

© align media GmbH | Ehrenfeldgürtel 161 | 50823 Köln | Geschäftsführer: Lincoln Giles | UstIDNr.: DE 209861031 | HRB: 34276

Alle Produkt- und Firmennamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Inhaber.

Nutzung von Google Analytics

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"). Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließ lich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Website-Betreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. Sie kö nnen die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.